பொது ஆண்டு 1558, சக ஆண்டு 1480

இது இப்பகுதியில் உள்ள சிவன் கோயில் பெயரில் பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவு தொடர்பான சாசனக் கல்வெட்டாகும். இத்தனிகல்லின் 3 பக்கங்களில் எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கல்வெட்டில் சித்தார்த்தி உத்தராயன (வசந்த) ஆண்டு, ரிது யோகம் மற்றும் கரணம் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. சமஸ்கிருதத்தில், இது யாருடைய சாசனம் என்று தொடக்கத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. கல்வெட்டு சிதிலமடைந்துள்ளதால் தெளிவாகப் படிக்க முடியவில்லை.

இக்கோவிலின் தேவதாசி சொக்கி தும்மிசி என்பவர் தட்டாங்குளம் கிராமத்தின் புறமலைப் பற்றில் உள்ள நிலத்தை மாணிக்கம் என்ற ஒருவருக்குத் தானமாக வழங்கியுள்ளார். ஒரு கல நெல்லும், விளைச்சலில் அரைப்பணமும் வழங்க உத்தரவு வழங்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆவணத்தை எழுதியவர் வினோதா பிரம்மாதிராஜன் என்பவர். கல்வெட்டின் ஒரு வரியில் ‘சண்டேசர் அருளிய’ என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

இந்தக் கல்வெட்டு பொறிக்கப்பட்ட காலத்தில், விஜயநகரப் பேரரசை சதாசிவராயரும், மதுரையை விஸ்வநாத நாயக்கரும் ஆண்டுகொண்டிருந்தனர். கல்வெட்டின் முடிவில், கட்டளைகளுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பவர்கள் கங்கைக் கரையில் பசுவையும் பிராமணர்களையும் கொன்ற பாவத்திற்கு ஆளாவார்கள் என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

1558 CE, Saka Era 1480

This is an inscription related to a royal order issued in the name of the Shiva temple located in this region. The inscription is engraved on three sides of a stone slab. It mentions the Siddharthi Utharayana (Spring) year, along with references to the ritu yoga and karana. The initial lines in Sanskrit indicate the issuer of the inscription. Due to the worn condition of the inscription, parts of it are unclear and difficult to read.

In this inscription, a temple dancer (devadasi) named Chokki Thummisi of this temple has donated land located in the Puramalai region of Thattankulam village to a person named Manickam. An order was issued to provide one kalan (ancient measure of paddy) of paddy and half the share of the agricultural produce. This document was written by a person named Vinotha Brahmādhirajan. In one line of the inscription, the words “Chandesar aruliya” (bestowed by Chandeshvara) are mentioned.

At the time this inscription was created, the Vijayanagara Empire was ruled by Sadasivaraya, and Madurai was governed by Viswanatha Nayaka. At the end of the inscription, it is stated that anyone who violates these commands will incur the sin equivalent to killing a cow and a Brahmin on the banks of the Ganges.

கல்வெட்டு, மூத்த கல்வெட்டியலாளர் டாக்டர் எஸ்.ராஜகோபால் (ஓய்வு பெற்றவர்) அவர்களால் படிக்கப்பட்டது. (unrecorded) டாக்டர் வி.வேதாச்சலம், கல்வெட்டு ஆய்வாளர், தமிழ்நாடு அரசு தொல்லியல் துறை, அவர்கள் அளித்த தகவலின்படி, வடிவேல்கரை கல்வெட்டு புதியது என உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

The inscription was deciphered by senior epigraphist Dr. S. Rajagopal (Retired). According to the information provided by Dr. V. Vedhachalam, Epigraphist, Department of Archaeology, Government of Tamil Nadu, the Vadivelkarai inscription has been confirmed to be a modern one.